VI. Noviembre Pinceladas de otoño son verdes alfombrados de hojarascas, los bronces constelando las esquinas, desnudos plataneros que se rozan y nidos que tiritan; el cielo de cristal esmerilado, las gotas que reposan en paraguas, caserones de líquenes cubiertos y una hoja en la ventana. Pinceladas de otoño son mañanas oscuras y tediosas, los rostros paseando cabizbajos y el viento en Zaragoza que no cesa; desfiles de chaquetas y jerséis, los bancos de la calle enmudecidos y atascos que se eternan. De otoño... son también, los esbozos de cartas no expedidas, lecturas en rincones reservados, un amor peregrino que yo espero y un beso que le guardo. * VIII. Diciembre Teruel, fue para mí un gélido diciembre de fingido sol, quiebros de neblinosas muselinas, pasos por centenarios adoquines pinturas de cerúleos matutinos y aquel vals proveniente de un bohemio acordeón. Fue aquellos dos amantes infelices que de una forma triste se dijeron adiós. mudéjares ufanos un miércoles de rastro, y el perfil de un viaducto interminable que guió a sus desdichados. Teruel, y los jardines de pálidos rocíos, bermejas frondas nostálgicas efigies, y fuentes legendarias. Teruel que ensurcaste mi alma y en lugar interior por penumbras vedado me grabaste aquel vals proveniente de un bohemio acordeón. * XII. Febrero Se cuelan las sombras por las rendijas de los sueños, por las fisuras de la vida, por las palabras fugitivas y las cuartillas censuradas. Extrañas, lentas... como el tic-tac que marca el Tiempo en las derrotas de los héroes como un veneno imperceptible, o la conjura delirante ante el abismo de una estirpe. En los insomnios de la insania, tras las autopsias del psiquiatra, en las tinieblas del recuerdo, y en las exequias por la edad perdida. Ambiguas, trémulas y mudas, como el mantón de la tiniebla o los latidos de la muerte, como la rabia contenida o la traición de algún secreto... se cuelan las sombras.
|
VI. Novembre Pennellate d'autunno sono verdi tappeti di fogliame, i bronzi costellando gli angoli, nudi banani che si sfiorano e nidi che rabbrividiscono. Il cielo di cristallo smerigliato, le gocce che riposano negli ombrelli, palazzi di licheni coperti e una foglia alla finestra. Pennellate d'autunno sono mattinate oscure e tediose, le facce camminando avvilite e il vento a Saragozza che non cessa; sfilate di giacche e maglioni, le panchine in strada ammutolite, e ingorghi che si eternano D'autunno... sono anche, le brutte di lettere non spedite, letture in angoli riservati, un amore peregrino che io spero e un bacio che gli riservo. * VIII. Dicembre Teruel fu per me un gelido dicembre di finto sole, torsioni di buie mussole, passi su ciottoli centenari, pitture di cerulei mattini e quel valzer proveniente da una fisarmonica bohème Furono quei due amanti infelici che in una forma triste si dissero addio. Mudéjar boriosi, mercoledì di mercatini, e il profilo di un viadotto interminabile che guidò i suoi sciagurati. Teruel, e i giardini di pallide rugiade, vermiglie fronde, nostalgiche effigi, e fonti leggendarie. Teruel che imbrattasti la mia anima e in un luogo interiore da penombre vietato mi incidesti quel valzer proveniente da una fisamonica bohème. * XII. Febbraio Si introducono le ombre nelle fenditure dei sogni, nelle fessure della vita, nelle parole fuggitive e nei plichi censurati. Strane, lente... Come il tic-tac che marca il Tempo nelle sconfitte degli eroi come un veleno impercettibile, o la congiura delirante di fronte all'abisso di una stirpe. Nelle insonnie dell'insania, dietro alle autopsie dello psichiatra, nelle oscurità del ricordo e nelle esequie per l'età perduta. Ambigue, tremule e mute, come lo scialle del buio o i battiti della morte, come la rabbia contenuta o il tradimento di qualche segreto... Si introducono le ombre.
|
Autores /Autori:
mercoledì 30 novembre 2016
Pablo Delgado
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Federica, Grazie mille por esta labor tuya, me alegra mucho ver mis versos en italiano :) He puesto un enlace en mi blog del tuyo, y así no perderlos de vista.
RispondiEliminaUn cordial saludo.